ابن منظور: حياته ومؤلفاته ومنهجه في لسان العرب
سيرة عالم اللغة الذي جمع أمهات المعاجم العربية، وقراءة في مصادر معجمه ومنهجه وشواهده ومكانته في التراث اللغوي.
ابن منظور اسمٌ كاد المعجم أن يبتلعه. إذا ذُكر في مجالس اللغة لم يتقدمه، في ذهن أكثر القارئين، إلا «لسان العرب»، حتى صار الرجل عنوانًا لكتاب، والكتاب خزانةً للغة. غير أن محمد بن مكرم لم يكن جامعَ ألفاظ فحسب. كان كاتبَ إنشاء، وقاضيًا أو ناظرًا في طرابلس على اختلاف عبارة المترجمين، ومختصِرًا لكتب الأدب والتاريخ الطوال، وراويَ حديث، وصاحبَ نظم خفيف يصلنا شيء منه في كتب التراجم. والسؤال الذي تستحقه سيرته ليس: متى وُلد ومتى مات؟ بل: ما الذي فعله حين ضمّ أمهات المعاجم في كتاب واحد، وأين ينتهي النقل عن الأصول، وأين يبدأ عمله في الاختيار والترتيب، وما الحدّ الذي ينبغي أن يقف عنده من يحتج اليوم بلسان العرب؟
اقرأ أيضاً
من هو ابن منظور؟
اسمه الكامل وكنيته ولقبه
هو محمد بن مكرم بن علي بن أحمد، الأنصاري الرويفعي، الإفريقي ثم المصري، أبو الفضل، جمال الدين. بهذه العناصر تجتمع ترجمته في «الوافي بالوفيات» للصفدي، وفي «الدرر الكامنة» لابن حجر. ويُشهر بابن منظور، نسبةً إلى جدّه منظور، كما يُعرف بابن مكرم، نسبةً إلى أبيه. والاسمان لرجل واحد، لا لعلمين يُخلط بينهما.
ويطول النسب في بعض التراجم. ينقل السيوطي في «بغية الوعاة» أنه محمد بن مكرم بن علي، وقيل: رضوان، بن أحمد بن أبي القاسم بن حَبَقة بن منظور. فصيغة «وقيل» هنا من النص نفسه، ولا يحسن طمسها. يكفي القارئ، في الاستعمال العلمي المعتاد، الاسم الذي تتفق عليه جمهرة التراجم: محمد بن مكرم بن علي بن أحمد.
النسب والانتسابات المرتبطة باسمه
تتعلق باسمه أربع نسب، وليست مترادفة.
الأنصاري نسبةُ نسب. فهو، في عبارة الصفدي وابن حجر، من ولد رويفع بن ثابت الأنصاري، الصحابي. ويذكر ابن منظور نفسه في «نثار الأزهار»، كما تنقل مادة ترجمته في الموسوعة الإسلامية التركية، صلة هذا الجد بطرابلس الغرب. فالنسبة الرويفعية نسبةٌ إلى هذا الجد، لا لقبٌ جغرافي يرادف كلمة «الطرابلسي».
الإفريقي نسبة أسرة. استقر نفر من أجداده في إفريقية، فلحقته النسبة. ولا يلزم من ذلك أنه وُلد هناك.
المصري نسبة استقرار ووفاة. بها يقيّد الصفدي عبارته: «الإفريقي ثم المصري»، أي إن النسبة الأولى سابقة في الأصل، والثانية لاحقة بالإقامة والخاتمة.
من يقرأ هذه الألقاب كأنها أوصاف لمدينة واحدة يخطئ الطريق إلى الترجمة. النسب شيء، وموطن الأسرة شيء، ومكان الولادة شيء ثالث، ومكان العمل والوفاة شيء رابع.
ابن منظور في سياقه التاريخي
وقع عمره بين سنتي 630 و711 للهجرة، أي في القرن السابع ممتدًا إلى مطلع الثامن، في دولة المماليك. والقاهرة يومئذ ليست مدينة سكنى فحسب، بل مركز الكتابة السلطانية والتعليم والرواية. وفي هذا القرن كثر الاختصار والتهذيب وإعادة الترتيب، لأن أمهات الكتب في الأدب والتاريخ واللغة كانت قد بلغت من الضخامة ما يجعل الانتفاع بها عسيرًا على غير المتفرغ. ابن منظور ابن هذه الحاجة: رجل يعيش بين ديوان الإنشاء وخزانة الكتب، ويرى أن جمع المتفرق وترتيب المختلط عملًا علميًا، لا حاشية على علم غيره.
اقرأ أيضاً
حياة ابن منظور ونشأته العلمية
مولده واختلاف الروايات في مكانه
يحدد الصفدي مولده بيوم الاثنين، الثاني والعشرين من المحرم، سنة ثلاثين وست مئة. ويوافق هذا التحديد ما تثبته الموسوعة الإسلامية التركية: 22 محرم 630هـ، الموافق 8 نوفمبر 1232م، وتذكر القاهرة مكانًا للولادة. وابن حجر يكتفي بأن الولادة كانت سنة 630 في المحرم، ويصفه بالإفريقي ثم المصري.
أما مكان الولادة فليس على هذه الدرجة من الاتفاق في المؤلفات اللاحقة. يحفظ خير الدين الزركلي الصيغة الشائعة: وُلد بمصر، وقيل في طرابلس الغرب. وتذهب بعض الملخصات الحديثة إلى إفريقية أو إلى قفصة، استنادًا في الأغلب إلى النسبة لا إلى نص تراجم صريح. والأحوط أن يُعرض الأمر على هذا الترتيب: التاريخ ثابت في المحرم سنة 630هـ، وتحديد اليوم الثاني والعشرين منقول عن الصفدي، والقاهرة هي تعيين الموسوعة التركية، ومصر أو طرابلس الغرب خلاف محفوظ عند الزركلي، والنسبة الإفريقية ليست دليل ميلاد.
الأسرة وبدايات التحصيل
أول ما يُذكر من تكوينه أنه أخذ مبادئه عن أبيه. ويصف ابن فضل الله العمري، في «مسالك الأبصار»، الأب جلال الدين مكرّمًا بأنه كان ذا صلة بخدمة الملك الكامل، وذا عناية بقضاء حوائج الناس. والنص إنشائي النبرة، لكن الصلة التي يثبتها واضحة: الابن نشأ في بيت له نصيب من صحبة أهل الدولة ومن أدب المجالس.
ثم صحب شرف الدين أبا العباس أحمد بن يوسف التيفاشي، وأخذ عنه، وبنى على مواده الأدبية كتابين سيأتي ذكرهما. فالأسرة فتحت له باب التحصيل، والتيفاشي فتح له باب التأليف في المعارف الأدبية والحسية، قبل أن يصبح اسمه مقرونًا بالمعجم.
شيوخه ومجالات دراسته
تسمي التراجم من شيوخه طائفة يكفي منها المشهور الموثق:
- ابن المقيّر، وهو علي بن الحسين البغدادي الحنبلي، وبه يتصل سنده العالي في الحديث.
- مرتضى بن حاتم.
- عبد الرحيم بن الطفيل. ويرد في بعض نسخ «الوافي» عبد الرحمن، ونص ابن حجر المتداول في صدر طبعات اللسان: عبد الرحيم. والاختلاف في الاسم لم توضحه المصادر، فيُحفظ ولا يُقطع فيه.
- يوسف بن المخيلي.
ويزيد خلوصي قليج، في مادة الموسوعة التركية، ابن العفيف في جملة من تلقى عنهم. وتجمع هذه الأسماء اللغة والأدب والإنشاء والحديث والفقه. ومن هذا التنوع خرجت مكتبته: معجم كبير، ومختصرات أدبية، ومختصر تاريخ، وكتب في غريب المسموع من الحديث، لا رسالة لغوية ضيقة.
قال السيوطي، ناقلًا حكم الذهبي: تفرد بالغوالي، وكان عارفًا بالنحو واللغة والتاريخ والكتابة. فالمعجم الذي سيضعه ليس طارئًا على رجل حديث فقط، ولا على أديب فقط.
وظائفه
خدم في ديوان الإنشاء بمصر. وديوان الإنشاء في العصر المملوكي جهاز الكتابة الرسمية: الرسائل والمناشير وصوغ العبارة التي تخرج باسم السلطنة. والخدمة فيه تقتضي ملكة لغوية عملية، لا حفظ غريب فحسب. ويقول ابن حجر إنه خدم في هذا الديوان طول عمره.
ثم تفترق العبارة في أمر طرابلس. الصفدي يقول: ولي نظر طرابلس. وابن حجر يقول: ولي قضاء طرابلس. والنظر ولاية إدارية مالية، والقضاء ولاية حكم. قد يكون المترجمان قصدا عملًا واحدًا بلفظين، وقد يكون تولى الولايتين في وقتين. والمقالة لا تملك نصًا يرجح أحد الفرضين، فتحفظ اللفظين كما وردا. وعاد إلى مصر، وفيها كانت خاتمته.
تلاميذه وصلاته بالعلماء
روى عنه، في جملة من تذكرهم التراجم، ابنه قطب الدين، وكان بدوره من كتّاب الإنشاء، والذهبي، وتقي الدين السبكي، وعلم الدين البرزالي. وسمع منه أبو حيان النحوي شعرًا. وحدث بالقاهرة ودمشق، على ما ينقله ابن العماد. فمكانته في عصره لم تُبنَ على اللسان وحده، وهو كتاب أُتمّ قبل وفاته بأكثر من عشرين سنة، بل على الرواية والكتابة وطول العمر وكثرة الأصول بخطه.
وفاته وخبر بصره
مات في شعبان سنة 711هـ. ويوافق هذا الشهر ما بين أواخر سنة 1311م وأوائل سنة 1312م، وتحدده الموسوعة التركية بديسمبر 1311، وتذكر أنه دُفن بالقرافة في القاهرة. ولم ينص أكثر المترجمين على اليوم، فلا يُزاد على الشهر.
وعَمِي في آخر عمره. يحيل ابن حجر الخبر إلى ابن فضل الله. ويسوق «مسالك الأبصار» رواية في سبب ذلك: أكثر السهر على النسخ، وكان إذا غالبه النعاس صبّ الماء في عينيه، حتى ذهب بصره. والخبر رواية تراجم، لا تقرير طبي. وهو مع ذلك متسق مع الصورة التي يرسمها ابنه: رجل أفنى بصره في الكتب. أخبر قطب الدين الصفدي أن أباه ترك بخطه خمسمئة مجلدة. والعدد، إن حُمل على ظاهره، يراد به حصيلة النسخ والمختصرات لا خمسمئة عنوان مستقل مشهور.
مؤلفات ابن منظور خارج لسان العرب
نزعة الاختصار
يُجمع مترجموه على أنه كان مغرى باختصار المطولات. عبارة الصفدي، كما ينقلها ابن حجر: لا أعرف في الأدب وغيره كتابًا مطولًا إلا وقد اختصره. والاختصار عنده ليس ضربًا واحدًا. مرة يحذف الفضول ويبقي المقصد، ومرة يعيد ترتيب الكتاب على أسماء الشعراء، ومرة يهذب مادة عالم آخر لم يُتمّ إخراجها. فالتهذيب غير التلخيص، والتلخيص غير إعادة التبويب، وإعادة التبويب غير جمع عدة أصول في كتاب جديد. ولسان العرب من الضرب الأخير، ومختار الأغاني من ضرب إعادة الترتيب مع الحذف، ومختصر تاريخ دمشق من ضرب تقليل الحجم مع حفظ مادة التراجم.
مختار الأغاني في الأخبار والتهاني
أصله «الأغاني» لأبي الفرج الأصفهاني، وهو من أوسع كتب الأدب روايةً للشعر والخبر والغناء. اختصره ابن منظور، ورتب مادته على أسماء الشعراء ترتيبًا ألفبائيًا، فحوّل كتابًا يُدخل إليه من طريق الألحان والأخبار إلى كتاب يُدخل إليه من طريق الشاعر. وطُبع المختار غير مرة، منها طبعة زهير الشاويش في بيروت سنة 1383هـ في اثني عشر جزءًا، وطبعة إبراهيم الإبياري ورفاقه في القاهرة سنة 1385هـ. وقيمته اليوم في تاريخ التلقي: كيف يُعاد تنظيم تراث القرن الرابع ليلائم قارئ القرن السابع.
مختصر تاريخ دمشق
أصله «تاريخ مدينة دمشق» لابن عساكر، وهو من أضخم كتب التراجم. يقول السيوطي إن ابن منظور اختصره في نحو ربعه. والمختصر تراجم لمن لهم صلة بدمشق، لا تاريخ حوليات بالمعنى الضيق. وصدر بتحقيق روية النحاس وآخرين في دمشق ابتداءً من سنة 1404هـ / 1984م، في أجزاء كثيرة. وحين كُتبت مادة الموسوعة التركية سنة 1999 كان النشر ماضيًا ولم يُحسم في تلك المادة أنه اكتمل، فلا يُجزم هنا بعدد أخير للأجزاء.
نثار الأزهار وسرور النفس
الأصل كتاب التيفاشي «فصل الخطاب في مدارك الحواس الخمس لأولي الألباب». جعل ابن منظور من قسمه الأول «نثار الأزهار في الليل والنهار»، وهو في الليل والنهار وأوقات الأصائل والأسحار وما يتصل بذلك من الفلك. طُبع في إستانبول سنة 1298هـ، ثم بتحقيق أحمد عبد الفتاح تمام في بيروت سنة 1409هـ / 1988م، وفيه يرد شيء من خبر نسبه.
وجعل من القسم الثاني «سرور النفس بمدارك الحواس الخمس»، ونشره إحسان عباس في بيروت سنة 1980. ويقول ابن فضل الله إن التيفاشي كان قد جمع هذه المادة وضنّ بإبرازها، فألّف ابن منظور «سرور النفس» مما كان عنده منها. فالكتابان شاهد على أنه لم يبدأ مؤلفًا معجميًا، بل مصنفًا يحسن الدخول إلى خزانة غيره وإخراجها للناس.
أخبار أبي نواس وما نُسب إليه من المختصرات
طُبع «أخبار أبي نواس» في القاهرة سنة 1924 بعناية محمد عبد الرسول إبراهيم، ثم في بغداد سنة 1952 بعناية شكري محمد أحمد، ثم في بيروت سنة 1987 بعناية عمر أبي النصر. وهو من أعماله الأدبية المنشورة، إلى جانب اللسان والمختار والنثار.
وتسمي التراجم مختصرات أخرى، بعضها طُبع ودرس، وكثيرها بقي في حكم المخطوط أو لم يشتهر. منها: اختصار «الحيوان» للجاحظ، و«لطائف الذخيرة» عن ذخيرة ابن بسام، ومختصر ذيل تاريخ بغداد للسمعاني، ومختصر «زهر الآداب» للحُصري، ومختصر «العقد الفريد» لابن عبد ربه، ومختصر «صفة الصفوة» لابن الجوزي، ومختصر «الجامع لمفردات الأدوية والأغذية» لابن البيطار، ومختصر «نشوار المحاضرة» للتنوخي، ومختصر «يتيمة الدهر» للثعالبي، ومختصر «الطبقات الكبرى» لابن سعد، وتهذيب لمواد من «درة الغواص» للحريري، ومختصر التذكرة الحمدونية. وذكرُ العنوان في ترجمة ليس إثباتًا أن العمل مكتمل ومحقق ومتداول. ومن أراد الاحتجاج بواحد منها لزمه نسخته، لا قائمة الصفدي وحدها.
لسان العرب: الكتاب الذي ارتبط باسمه
ما هذا الكتاب؟
«لسان العرب» معجم لغوي موسوعي، لا قائمة مفردات موجزة. يجمع تحت الجذر المعنى والاشتقاق والرواية والشاهد، وقد يجاوز ذلك إلى مسألة صرفية أو نحوية، أو إلى علم من الأعلام، أو إلى خبر. اسمه من عبارته هو: سماه لسان العرب بعد أن قرر أن غايته حفظ أصول اللغة التي عليها مدار الكتاب والسنة. وهو في تاريخ المعجم العربي حلقة جمع كبرى، تأتي بعد «تهذيب اللغة» و«المحكم» و«الصحاح»، وتسبق «القاموس المحيط» للفيروزابادي و«تاج العروس» للزبيدي. وليس أول معجم عربي، ولا آخرها، ولا المعجم الذي يغني الباحث المتخصص عن الرجوع إلى أصوله.
متى أُتم؟
تذكر مادة «لسان العرب» في الموسوعة الإسلامية التركية أنه فرغ منه في 22 ذي الحجة سنة 689هـ، الموافق 26 ديسمبر 1290م. بين هذا التاريخ ووفاته نحو اثنتين وعشرين سنة. فالكتاب عمل كهولة لا عمل أواخر العمر، وقد عاش صاحبه بعد إتمامه يختصر ويروي ويحدث، ثم عمي. والتمييز بين تاريخ التأليف وتاريخ الطبع لازم: أُتمّ الكتاب في القرن السابع، ولم يُطبع في بولاق إلا في أواخر القرن الثالث عشر الهجري.
لماذا ألّفه؟
الدافع منصوص عليه في المقدمة، ولا يحتاج إلى أن يُخترع له تفسير لاحق. يصف زمانه باختلاف الألسنة، حتى صار النطق بالعربية معدودًا في المعايب، وتنافس الناس في التصنيف للغات الأعجمية. ثم يقول:
فإنني لم أقصد سوى حفظ أصول هذه اللغة النبوية وضبط فضلها، إذ عليها مدار أحكام الكتاب العزيز والسنة النبوية… فجمعت هذا الكتاب في زمن أهله بغير لغته يفخرون، وصنعته كما صنع نوح الفلك وقومه منه يسخرون، وسميته لسان العرب.
هذا نص غاية، لا نص منهج فقط. وإلى جانبه نقد فني للمعاجم السابقة. «التهذيب» و«المحكم»، على جمال مادتهما وكمالها عنده، أضاعا المطلوب بسوء الترتيب: فرّقا الذهن بين الثنائي والمضاعف والمقلوب، وبدّدا الفكر باللفيف والمعتل والرباعي والخماسي. و«الصحاح» سهل الوضع، غير أن فوائده وفوائد غيره بقيت مفرقة، كل عالم يروي ما سمع ويستغني بما في كتابه عن كتاب صاحبه. و«النهاية» بلغت الغاية في غريب الحديث، لكن ابن الأثير لم يضع الكلمات في موضعها الجذري، ولا راعى زائد الحروف من أصلها. فأراد ابن منظور كتابًا يجتمع فيه الاتساع وحسن المأتى.
ما الذي أعلن أنه يحققه؟
أربع خصال يصرح بها، وينبغي أن تُقرأ بوصفها برنامج المؤلف لا حكم التاريخ فيه:
جمع ما تفرق في الأصول. وردّ كل لفظ إلى موضعه. اعتماد ترتيب «الصحاح» أبوابًا وفصولًا. ونقل مضمون الأصول من غير ادعاء سماع عن العرب. يقول إنه لا يدّعي مشافهة ولا رحلة ولا نقلًا عن العرب العاربة، لأن الأزهري وابن سيده لم يتركا لقائل بعدهما مقالًا في هذه الدعوى، ثم يقول:
وليس لي في هذا الكتاب فضيلة أمتّ بها، ولا وسيلة أتمسك بسببها، سوى أني جمعت فيه ما تفرق في تلك الكتب من العلوم… لأنني نقلت من كل أصل مضمونه، ولم أبدل منه شيئًا… فليعتدّ من ينقل عن كتابي هذا أنه ينقل عن هذه الأصول الخمسة.
هذه الفقرة مفتاح الكتاب كله. من يمدحه على أنه استقرأ العربية من أفواه أهلها يناقض كلامه. ومن يهوّن عمله لأنه «نقل فقط» يقف عند نصف الجملة، ويتجاهل أن الجمع والوضع والترتيب هي الصناعة التي نقصت، في رأيه، عند من سبقه.
المصادر الخمسة
يسمي في المقدمة خمسة أصول. ولكل أصل وظيفة لا يؤديها غيره.
تهذيب اللغة للأزهري
أبو منصور محمد بن أحمد الأزهري، المتوفى سنة 370هـ. كتابه «تهذيب اللغة» من أوسع معاجم الرواية. عُرف صاحبه بالسماع، وبتمييز ما يرويه عمن يرويه. وابن منظور يقرّ له ولابن سيده بأنهما عيّنا عمن رويا وبرهنا عما حويا. فحصة التهذيب في اللسان: المادة المروية واتساعها، لا يسر ترتيبها. والمقدمة تجعل سوء التبويب سبب إعراض الناس عنه.
المحكم والمحيط الأعظم لابن سيده
أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده الأندلسي، المتوفى سنة 458هـ. «المحكم» معجم استيعاب، يجري على سنن مدرسة العين في تقليب المادة وفي تفريق الثنائي والمضاعف والمعتل. ابن منظور يعدّه أكمل الكتب، ثم يشكو أن هذا الكمال ضاع على الطالب لأن المطلوب تشتت. فالذي أراده من المحكم غناه، والذي رفضه طريقته.
الصحاح للجوهري
إسماعيل بن حماد الجوهري، المتوفى في أواخر القرن الرابع، والمشهور في وفاته نحو سنة 393هـ على اختلاف يسير بين المصادر. «تاج اللغة وصحاح العربية» معجم اختيار: ما صحّ عند مؤلفه، لا ما انتهى إليه من كل مروي. وفضيلته التي أخذها ابن منظور صراحةً هي الترتيب: «ورتبته ترتيب الصحاح في الأبواب والفصول». فمن الصحاح نظام المأتى، ومن التهذيب والمحكم سعة المادة، ولا يقوم أحد هذه الكتب مقام الباقي.
حواشي ابن بري على الصحاح
أبو محمد عبد الله بن بري، المتوفى سنة 582هـ. تعقب «الصحاح» في «التنبيه والإيضاح عما وقع في الصحاح»، وتُعرف تعقباته أيضًا بحواشي الصحاح. وتسمي مقدمة اللسان هذا العمل أمالي ابن بري، مخرجًا لسقطات الصحاح ومؤرخًا لغلطاته. فالأمالي والحواشي والتنبيه، في هذا السياق، أسماء لمادة نقدية واحدة، لا لثلاثة كتب. ووظيفتها في اللسان سدّ ما في الصحاح من وهم أو نقص. من غير هذا الأصل يكون ترتيب الجوهري قد نُقل بغير تصحيحه.
النهاية في غريب الحديث والأثر
مؤلفها مجد الدين أبو السعادات المبارك بن محمد بن الأثير الجزري، المتوفى سنة 606هـ، لا عز الدين بن الأثير المؤرخ، ولا ابن الجزري المقرئ. والخلط بين هؤلاء الثلاثة كثير في الكتابة المتداولة، وهو خلط في العَلم لا في التفصيل. «النهاية» معجم غريب حديث، لا معجم لغة عام. وابن منظور ينقل أنه جاء في ذلك بالنهاية، غير أنه لم يضع الكلمات في محلها الجذري. فعمله إزاء هذا الكتاب إعادة توزيع: اللفظ الحديثي يعود إلى جذره، ويجاور أخواته من لغة العرب، بعد أن كان مرتبًا ترتيب غريب الحديث.
لماذا هذه الخمسة؟
لأنها تغطي أربع حاجات لا تجتمع في كتاب واحد قبل اللسان: رواية الأزهري، واستيعاب ابن سيده، وترتيب الجوهري وتصحيح ابن بري له، وغريب الحديث عند ابن الأثير. الاجتماع بينها هو مشروع الكتاب. ولو اكتفى بالصحاح لسهل البحث وضاق المحصول. ولو اكتفى بالتهذيب والمحكم لاتسع المحصول وصعب المأتى. ولو ترك النهاية لبقي غريب الحديث في خزانة أخرى.
هل وقف عندها؟
الأصول الخمسة هي ما نصّ على أن الناقل عنه ناقل عنها. لكن وصف المترجمين أوسع من عبارته. يقول ابن حجر إنه جمع بين التهذيب والمحكم والصحاح والجمهرة والنهاية وحاشية الصحاح. والسيوطي يذكر الجمهرة أيضًا. فـ«جمهرة اللغة» لابن دريد حاضرة في كلام المترجمين، وليست واحدًا من الأصول الخمسة التي سماها في المقدمة. والفرق بين القائمتين يُحفظ.
وتلاحظ الدراسات المعجمية، ومنها مادة الموسوعة التركية، أن بعض الشواهد الشعرية لا تُعرف إلا من طريق اللسان، وهذا يدل على انتفاع بمصادر غير الخمسة. وتشير أبحاث في مصادره إلى نقل عن كتب لم تصل، منها «نوادر» اللحياني، فيكون اللسان قد احتفظ بمادة انقطع سندها المستقل. وشَلومو ألون خصّ مصادر الكتاب بدراسة في مجلة Jerusalem Studies in Arabic and Islam، العدد 37، سنة 2010. وخلاصة ما يصح قوله قبل الرجوع إلى كل شاهد في أصله: الخمسة أصول مؤسسة صرّح بها، والجمهرة مذكورة عند المترجمين، وأفق النقل الفعلي أوسع من القائمة المعلنة. ولا يُجزم لمادة بعينها بمصدرها إلا بعد مقابلتها.
| الأصل | صاحبه | ما يغلب عليه | حظه في لسان العرب |
|---|---|---|---|
| تهذيب اللغة | الأزهري (370هـ) | الرواية والسماع وسعة اللغة | مادة موسعة، مع التخلي عن ترتيبه |
| المحكم | ابن سيده (458هـ) | الاستيعاب والتقليب | الغنى اللغوي دون تشتيت الأبنية |
| الصحاح | الجوهري (نحو 393هـ) | الصحيح المختار وحسن الترتيب | نظام الأبواب والفصول |
| التنبيه والإيضاح | ابن بري (582هـ) | تعقب الصحاح | تصحيح الأصل المرتَّب عليه |
| النهاية | مجد الدين ابن الأثير (606هـ) | غريب الحديث | ردّ ألفاظ الحديث إلى الجذور |
منهج ابن منظور في تأليف اللسان
الجمع والنقل
المنهج، كما يعلنه، نقل مضمون الأصول إلى موضع جذري واحد، مع الإبقاء على أقوال أصحابها. إذا تعددت الروايات في اللفظ الواحد بقي التعدد، لأن التعدد من مادة اللغة لا عيب يُستحى منه. وهو لا يدعي أنه سمع ذلك من الأعراب. فالمعجم معجم كتب، لا معجم مشافهة. وهذه المنزلة شريفة في القرن السابع، لأن عصر السماع الأول كان قد انقضى، والوفاء للعلم يومئذ أن تُجمع خزائنه لا أن تُدعى رحلة لم تقع.
أكان مجرد ناقل؟
عبارته «لم أبدل منه شيئًا» و«ما تصرفت فيه بكلام غير ما فيها من النص» تصف قصده في ألفاظ ما نقله: الأمانة للنص المختار، وعهدة الخطأ على المصنف الأول. وهي لا تعني أن الصفحات الخمس نُسخت نسخًا متواليًا. بين أيدينا أربعة تصرفات لا ينكرها كلامه الآخر:
اختيار ما يُضم. فقد بقيت في الأصول، كما سيُرى في النقد، مواد ومعانٍ لم تدخل اللسان. ضمّ المرويّ من أكثر من كتاب تحت جذر واحد. إعادة الوضع على ترتيب الصحاح، وهو تصرف في الهيئة لا في اللفظ. ردّ زائد «النهاية» إلى أصله.
فالصورة المنصفة وسط بين طرفين. ليس مبتكرًا لمادة اللغة من سماعه، وليس ناسخًا آليًا. هو مصنف خزانة: يختار، ويضم، ويرتب، ويختصر الاستطراد في مواضع، ويبقي الخلاف في مواضع. والقيمة في هذا العمل قيمة صناعة معجمية، تُقاس بالانتظام والسعة وسهولة الوصول، لا بجدّة الشاهد.
وهذا استنتاج تحريري من مقابلة كلامه بكلام ناقديه، لا إجماع يُنسب إلى المتقدمين. والتحقق الأدق يكون بمقابلة مادة واحدة في الأصول الخمسة بصورتها في اللسان: ما حُذف، وما قُدّم، وما نُسب إلى صاحبه، وما دُمج. وتلك مقابلة لم تُجرَ في هذه المقالة على عينة كاملة، لأن حقها طبعات الأصول واللسان صفًا واحدًا، وهي أولى الأعمال التي يفتحها هذا العرض ولا يغني عنها.
اختلاف الروايات
المدخل في اللسان كثيرًا ما يجمع أكثر من معنى، وأكثر من قول، وأكثر من شاهد. وجود قولين تحت «قال الأزهري» و«قال ابن سيده» لا يعني أن ابن منظور رجّح أحدهما ولا أنه تبناهما معًا. الأصل أن يُقرأ القول منسوبًا إلى صاحبه. والترجيح، إذا وُجد، يُلتمس في عبارته هو، لا في مجرد إيراد الأقوال. وكثرة الأقوال مزيّة لمن يدرس تاريخ الرواية، وعبء على من يريد معنًى مدرسيًا واحدًا يأخذه من أول السطر.
الاختصار وإعادة التنظيم
يشهد ناقدو المعجم أنه لم ينقل كل استطراد، وأن ترتيب الأسماء والأفعال داخل المدخل ليس مطردًا: قد تُقدم الأسماء، وقد تُقدم الأفعال، تبعًا للأصل الذي ينقل عنه في ذلك الموضع. فهذا التفاوت أثر منهج الجمع لا غفلة عارضة في كل مرة. والقارئ الذي ينتظر من كل جذر بنية واحدة، كبنية المعاجم المدرسية الحديثة، سيجد اللسان أعقد مما توقع، لأنه خزانة مضمومة لا قالب واحد أُفرغت فيه اللغة من جديد.
حدّ الإضافة
إضافته الموثقة هي: وحدة الموضع، وسعة المضمون، وكثرة الشاهد، وإدخال غريب الحديث في معجم اللغة العام، وحفظ مادة لو بقيت مفرقة لقلّ الانتفاع بها. وليست إضافته توليد معانٍ جديدة للعربية، ولا استقراء استعمال عصره. من يطلب في اللسان لغة القرن السابع التي كان الناس يتكلمونها فلن يجدها مشروعًا وصفيًا. من يطلب صورة مكتوبة لما انتهت إليه خزائن اللغة حتى عصره، فسيجد أوسع صورة مجموعة في كتاب واحد يومئذ.
نظام الترتيب
لماذا ترتيب الصحاح؟
ترتيب الجوهري هو ما سُمي لاحقًا نظام القافية، أو نظام الأبواب والفصول. ليس ترتيب الخليل بن أحمد في «العين»، الذي يبني على مخارج الحروف وعلى تقليب الوجوه. وليس الترتيب الألفبائي بحسب أوائل الجذور، وهو ترتيب أكثر المعاجم المعاصرة. اختاره ابن منظور لأنه رآه سهل السلوك بعد تجربة التهذيب والمحكم. وسهولة هذا النظام نسبية: هي سهولة لمن ألف البحث بالقوافي، لا لمن نشأ على معاجم أوائل الكلمات.
الباب والفصل
الباب يحدده الحرف الأخير من الجذر. الفصل يحدده الحرف الأول. والحرف أو الحروف الوسطى تُرتب داخل الفصل ترتيبًا هجائيًا. فالمواد التي آخرها همزة تجتمع في باب، والتي آخرها باء في باب، حتى الياء. ويلاحظ دارسو الترتيبين فرقًا صغيرًا بين الجوهري وابن منظور في تقديم فصل الهاء على فصل الواو أو العكس. وهو فرق داخل النظام، لا خروج عنه. وفي صدر كل باب ينقل اللسان كلامًا في مخرج الحرف وصفته وفي خلاف العلماء في ذلك.
وبين المقدمة والمعجم بابان تمهيديان. الأول في الحروف المقطعة في أوائل السور، ومادته مأخوذة من آخر «تهذيب اللغة». والثاني في ألقاب حروف المعجم ومخارجها وصفاتها، منقول عن الحرالي. فهما من بنية الكتاب، لا زينة، وهما يفسران لماذا يبدو اللسان، منذ صفحاته الأولى، أوسع من قائمة ألفاظ.
مثال: أين تُطلب «كتب»؟
في الترتيب الأصلي لا تُفتح الكاف أولًا.
تُجرد الكلمة من الزوائد. «كاتب» و«مكتوب» و«كتابة» و«استكتب» كلها تعود إلى الجذر ك ت ب. الحرف الأخير باء، فالطلب في باب الباء. الحرف الأول كاف، فالطلب في فصل الكاف من ذلك الباب. الحرف الأوسط تاء، فيحدد موضع الجذر بين مواد هذا الفصل. هناك تُقرأ المعاني والمشتقات والشواهد.
في طبعة رُتبت على أوائل الجذور يُفتح باب الكاف مباشرة، ثم تُلتمس «كتب» في تسلسل الكاف والتاء والباء. والنتيجة واحدة في المادة، والطريق مختلفة. ومن يبدأ بالطريق الثاني في طبعة لم تُغيّر ترتيبها يضل، لا لأن الكلمة غائبة، بل لأنه يطرق غير الباب.
إذا تغير بناء الكلمة
المعجم لا يرتب الصور المستعملة، بل الجذور. فالفعل المزيد يُرد إلى المجرد، والمشتق إلى أصله، والمعتل إلى تقديره قبل الإعلال، والمبدل إلى أصله حين يكون الإبدال صرفيًا، والمحذوف يُقدَّر. «قال» تُطلب في قول، و«باع» في بيع، و«عدة» في وعد، و«ابن» في بنو. هذه الردود من صناعة الصرف التي يفترضها نظام الأبواب والفصول، وهي أول ما يتعثر به من يحفظ شكل الكلمة ولا يعرف أصلها. والخطأ الشائع أن يُبحث عن «استغفار» في باب الراء من غير تجريد، أو في فصل الألف، والألف ليست من الجذر. الجذر غ ف ر.
الترتيب الأصلي وترتيب الطبعات
ترتيب المؤلف ترتيب أواخر. بعض الطبعات الحديثة أعادت المواد على الأوائل تيسيرًا، وأضافت فهارس، وأحيانًا مصطلحات حديثة. هذا الترتيب الجديد عمل الناشر، لا عمل ابن منظور، ولا يُحتج به في وصف منهج القرن السابع. وعلى الباحث أن يصرح بالطبعة، لأن الإحالة إلى «باب» و«فصل» لا تستقيم إلا في طبعة حافظت على الأواخر.
| نوع الطبعة | طريق البحث | لمن تصلح؟ |
|---|---|---|
| بولاق، ودار صادر، وما جرى مجراهما | الباب من آخر الجذر، والفصل من أوله | دراسة منهج ابن منظور والإحالة التراثية |
| طبعات رُتبت على الأوائل | التسلسل من الحرف الأول للجذر | المراجعة السريعة لمن لم يألف نظام القافية |
| الطبعات ذوات الفهارس | الفهرس ثم المادة | تتبع علم أو شاهد، مع الرجوع إلى النص لا إلى الفهرس وحده |
اقرأ أيضاً
- ما هو التجذيع (Stemming)؟ آلياته وتطبيقاته في اللسانيات العربية
- ما هو تعريف الميزان الصرفي وأحكامه، وكيفية وزن الكلمة صرفياً
الشواهد في لسان العرب
الشاهد في هذا المعجم ليس زينة شعرية. هو دليل المعنى، أو دليل الاستعمال، أو دليل البناء، أو فاصل بين روايتين. ووظيفته تتغير بتغير نوعه.
القرآن
يرد اللفظ القرآني ليثبت استعمالًا ويبين وجهًا من الدلالة في سياقه. وهذا استشهاد لغوي. ولا يصير تفسيرَ حكم، ولا يلغي خلاف المفسرين في الآية. إذا شرح اللسان كلمةً في آية، فشرحه بيان معنى المفرد في رواية لغوية، ويبقى النظر التفسيري في كتب التفسير. والخلط بين المقامين ينسب إلى المعجم ما لم يدّعه.
الحديث
أكثر هذه المادة آتٍ من «النهاية» ومن كتب الغريب. الشاهد الحديثي يفسر لفظًا ورد في متن، ولا يُعدّ بمجرد وروده في اللسان تصحيحًا للإسناد ولا تخريجًا. من يريد درجة الحديث يرجع إلى كتب الحديث. ومن يريد معنى كلمة غريبة في متن قديم، فاللسان أحد مواضع النظر، وبعده أصله.
الشعر
يحتج بالشعر الجاهلي والمخضرم والإسلامي والأموي والعباسي لإثبات معنى أو صياغة أو ضرورة أو لغة من لغات العرب. والبيت في اللسان دليل، غير أنه ليس دائمًا منسوبًا النسبة النهائية، ولا مضبوطًا الضبط الذي يرضاه محقق الديوان. من القواعد العملية: البيت في اللسان بداية توثيق لا نهايتها. يُقابل على الديوان، وعلى كتب النحو واللغة التي أوردته من قبل، لأن اللسان ناقل عن أصول قد تُصيب وقد تهم.
كلام العرب والأمثال ولغاتهم
ينقل اللسان أمثالًا وعبارات مأثورة، وخلافًا بين لغات القبائل، وأقوالًا يرويها اللغويون عن العرب. وهذه الروايات جزء من تاريخ العربية الفصحى ولهجاتها القديمة الموصوفة في كتب اللغة، لا من العاميات المتأخرة. إذا قال «ولغة بني فلان كذا» فهو يحكي خلافًا لغويًا قديمًا، لا يخطّئ قبيلة ولا يفرض وجهًا واحدًا على كل سياق.
والشواهد مجتمعة تخدم المفردة بخمس طرق: تثبيت معنى، وتمييز معنى من معنى مجاور، وإظهار السياق، وبيان الوزن والتصريف، وحفظ استعمال قديم قد لا يمثله الكلام المتأخر. قائمة الشواهد من غير هذه الوظائف لا تفيد القارئ شيئًا.
اقرأ أيضاً
كتاب أوسع من تعريف المفردات
الصرف
تحت الجذر يعرض اللسان الفعل ومصدره ومشتقاته، ويذكر الأوزان، ويحكي اللغات في الصيغة: فتح عين المضارع أو كسرها أو ضمها، والإتمام والتسهيل، والقلب والإبدال. ليست هذه أبواب صرف مستقلة كأبواب «الشافية»، لكنها مادة صرفية مبثوثة، تكفي طالبًا يريد شاهدا على بناء، ولا تغني متخصصًا عن كتب التصريف. وقد أُفرد هذا الجانب بدراسات، منها قراءة لخضر لعسال في منهجية إيراد القضايا الصرفية في اللسان، بحوليات التراث، العدد التاسع، سنة 2009. والإحالة هنا إلى وجود هذا الخط من البحث، لا إلى تلخيص نتائجه.
النحو
يورد أقوال النحويين حين يتوقف المعنى على تركيب، أو حين يختلف الإعراب في شاهد. وهو في ذلك تابع لأصوله في الأغلب. فلا يُعامل اللسان كنحو للسيرافي أو لابن يعيش. يُعامل مصدرًا يسعف في توجيه شاهد لغوي له وجه إعرابي.
الدلالة وتعدد المعنى
المعنى في اللسان معنى تراثي مجموع: أصل، وفروع، واستعمالات، وروايات قد تتباعد. وليس معجمًا تاريخيًا بالمعنى الحديث، أي إنه لا يؤرخ لكل دلالة تأريخًا مطردًا ولا يرسم خطًا مطردًا لتطور المعنى. التعدد فيه تعدد روايات ومواضع، والسياق داخل الشاهد هو الذي يمنع جمع هذه المعاني في معنًى واحد مائع. من يفتح المادة ليأخذ أول تفسير ويعممه على كل العصور يفعل بالكتاب غير ما بُني له.
الأعلام والمواضع
تدخل أسماء الأشخاص والقبائل والبلدان في شرح الشاهد أو في بيان أصل لفظ. فاللسان يحفظ قدرًا من المعرفة التاريخية والجغرافية والنسب، تبعًا لا قصدًا. وهذه المواد تُستأنس ولا تُقدم على كتب البلدان والأنساب إذا كان السؤال سؤال تاريخ.
الأدب والحديث والفقه
الخبر الأدبي، وطرف التفسير، ومصطلح الفقه، وشيء من أحداث التاريخ، كلها تمرّ في أثناء الشرح. من هنا وصف الدارسين الكتاب بالموسوعة. والوصف دقيق إذا عُني به اتساع المادة المصاحبة للفظ، وغير دقيق إذا عُني به أن الكتاب مرجع مستقل في كل علم من هذه العلوم. هو موسوعة لغوية تتشبث بها معارف أخرى، لا دائرة معارف مرتبة على العلوم.
مواطن القوة
اتساعه أول ما يُذكر، وهو اتساع جمع لا اتساع استقراء ميداني. تتعدد المعاني، وتتعدد الاشتقاقات، وتكثر الشواهد، وتجتمع خزانة الأزهري إلى خزانة ابن سيده إلى ترتيب الجوهري إلى نقد ابن بري إلى غريب ابن الأثير. والشاهد القرآني والحديثي والشعري يجعل المادة قابلة لأن تُستخدم في درس اللغة القديمة وفي تحقيق النصوص، بشرط المقابلة.
وقيمته التوثيقية أنه يحفظ أقوالًا وروايات قد يطول البحث عنها في الأصول، وقد يكون بعضها فقد أصله المستقل. غير أن الحفظ غير العصمة. الكلمة التي لا توجد إلا في اللسان تُقابل، إن أمكن، ويُنظر في احتمال التصحيف قبل أن تُتخذ أصلًا وحيدًا.
وهو، إلى ذلك، حلقة وصلت ما قبله بما بعده. الفيروزابادي في «القاموس» سار على نظام القافية في معجم أوجز. والزبيدي في «تاج العروس» عاد إلى اللسان ووسّع الإحالة. فمن يريد تاريخ الصناعة المعجمية لا يستطيع أن يقفز من الصحاح إلى القاموس كأن اللسان لم يكن آلة الجمع الكبرى بينهما.
الانتقادات وحدود الكتاب
المديح الذي يقول «أغنى عن كل كتاب» يعيد دعوى المقدمة ولا يمتحنها. والامتحان، كما صاغه حسين نصار في «المعجم العربي: نشأته وتطوره»، يضع على اللسان مآخذ محددة، تحيل الموسوعة التركية خلاصتها إلى الجزء الثاني، حول الصفحتين 571 و572 من طبعة القاهرة 1968.
ما لم يستوعبه
لم ينقل كل مواد أصوله ولا كل معانيها. وبين الأصول نفسها تفاوت في مقدار ما أُخذ منها. فاتساع اللسان قياسًا إلى الصحاح لا يعني استيعاب العربية كلها، ولا استيعاب الأصول الخمسة كلها. عبارة «يغني عنها» عبارة انتفاع عملي لأكثر الحاجات، لا عبارة حصر علمي.
ترتيب الداخل
تقديم الاسم على الفعل تارة والعكس تارة أخرى، واختلاف ترتيب المعاني، يجعل مقارنة مادتين داخل اللسان نفسه أقل اطرادًا مما يوحي به نظام الأبواب. والسبب، في الأغلب، الوفاء لترتيب الأصل المنقول عنه في ذلك الموضع. وهذا يفسر الفوضى الظاهرة ولا يلغيها عائقًا أمام الباحث.
حدّ الزمان
شواهده الأدبية تقف، في الجملة، عند العصر العباسي. ما بعد ذلك من الشعر والنثر، وألفاظ الصناعات المتأخرة، وعاميات الأقطار، ليست من مشروعه، لأنه يجمع لغة الاحتجاج والمدونة المكتوبة التي عدّها فصيحة. من يحاكمه بمعيار المعجم المعاصر، الذي يرصد الاستعمال الحي ويثبت المولد والمجمعي، يحاكم كتابًا لم يكتبه. ومن يحتج به على فصاحة لفظ حادث في القرن الثامن أو ما بعده، يحمّله ما لا يحتمله.
وهو ليس معجمًا تاريخيًا بالمعنى الذي استقر في الصناعة الحديثة: لا يؤرخ الدلالة تأريخًا مطردًا، ولا يفصل طبقات الاستعمال بقرون. عمقه التاريخي عمق شواهد منقولة، لا عمق تحقيب.
التصحيف والتصحيح
الغلط في اللسان على أنواع لا يجوز جمعها في سلة واحدة. غلط في الأصل المنقول عنه، وابن منظور يصرح بأن عهدته على المصنف الأول. غلط في النقل من الأصل. غلط نسّاخ. غلط طباعة، ولا سيما في طبعة بولاق على عظم فضلها. ولكل نوع علاج.
من أعمال التنبيه: حواشي محمد الحسيني على أطراف طبعة بولاق. و«تصحيح أغلاط لسان العرب» لأحمد تيمور باشا، كتبه بين سنتي 1334 و1343هـ، وطُبع بعد ذلك. و«تحقيقات وتنبيهات في معجم لسان العرب» لعبد السلام محمد هارون، القاهرة 1399هـ. ومقالات عبد الستار أحمد فراج، ثم مقالات توفيق داود قربان في مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق في الستينيات. ويُذكر أن فرتس كرنكو وضع تعليقات تبلغ نحو نصف حجم الكتاب، وأن السيد بن علي المرصفي علّق على طبعة بولاق تعليقات واسعة، على ما يحكيه أحمد عبد الغفور عطار. وهذه الأعمال أدوات استعمال، لا إبطال للكتاب.
كيف يُنتفع بالنقد؟
لا يُقبل كل ما في اللسان بلا مقابلة، ولا تُهدم قيمته لأن مواد فاتته أو لأن طبعة بولاق صحّفت. طريق الباحث: تعيين الطبعة، ثم مقابلة المادة على الأصل إن كان السؤال عن قول الأزهري أو الجوهري، ثم توثيق الشاهد من ديوانه، ثم التمييز بين اختلاف رواية وغلط نسخ. الملاحظة الجزئية تبقى جزئية حتى يتكرر نمطها.
الطبعات والتحقيق
أول ظهور واسع للكتاب كان في المطبعة الكبرى ببولاق، بتصحيح أحمد فارس الشدياق، بين سنتي 1299 و1308هـ. وتصف مادة «لسان العرب» في الموسوعة الإسلامية التركية هذه الطبعة بعشرين جزءًا، على حين تذكر مادة الترجمة خمسة عشر جزءًا. والوصف الذي جرت به فهارس الباحثين للطباعة البولاقية هو العشرون جزءًا في هذه السنوات. ثم كثر التصوير والإعادة، واشتهرت طبعة دار صادر في بيروت، 1955–1956، في خمسة عشر جزءًا، وهي تحافظ على ترتيب الأواخر، وإليها يحيل كثير من الدارسين.
وخرجت طبعات غيّرت النظام. منها طبعة يوسف خياط ونديم مرعشلي، بيروت 1970، في أربعة أجزاء، رُتبت على أوائل الجذور، وجُعل الجزء الأخير لمصطلحات أقرّتها المجامع مع مقابلات إنجليزية وفرنسية، وسُمي الكتاب «لسان العرب المحيط». ومنها طبعة عبد الله علي الكبير ورفاقه، القاهرة 1979–1986، في تسعة أجزاء، آخرها فهارس، على ترتيب الأوائل. ومنها طبعة أمين محمد عبد الوهاب ومحمد الصادق العبيدي، بيروت 1986، وطبعة علي شيري، بيروت 1408هـ / 1988، وفي كلتيهما فهارس. وقبلهما هذّب عبد الله إسماعيل الصاوي الكتاب باسم «تهذيب اللسان»، وصدرت أوائله في القاهرة سنة 1335هـ مرتبة على الأوائل. واختصره آخرون، منهم هيئة بإشراف عبد الأمير علي مهنا في «لسان اللسان»، بيروت 1993. وبدأ عبد الله بن محمد الدمنهوري، المتوفى سنة 1027هـ، اختصارًا سماه «رشف الضرب من لسان العرب» ولم يتمه.
أما الفهارس المستقلة، فمنها فهرس عبد القيوم على طبعة بولاق، طُبع في لاهور سنة 1938، ومعجم الشعراء المذكورين في اللسان لياسين الأيوبي، بيروت 1980، والفهرس المفصل الذي صنعه خليل أحمد عمايرة وأحمد أبو الهيجاء بالحاسوب على طبعة بيروت 1968، في سبعة أجزاء، بيروت 1407هـ / 1987.
الطبعة الصالحة للبحث هي التي يُعرف ناشرها وترتيبها، ويُضبط نصها، وتُقابل عند الخلاف على طبعة بولاق أو على دار صادر. الفهارس تُعين ولا تحل محل النص. والمصطلحات الحديثة الملحقة ببعض الطبعات ليست من كلام ابن منظور، ولا تُنسب إليه.
مكانته في تاريخ المعجم العربي
لم ينشئ الصناعة المعجمية. سبقه الخليل بن أحمد، وابن دريد، والأزهري، والجوهري، وابن سيده، وابن الأثير. مكانه أنه أوصل الجمع إلى مدى لم يبلغه كتاب واحد قبله، ووضعه في نظام يستطيع الطالب أن يسلكه. خصوصيته تجاه الصحاح السعة. وتجاه المحكم والتهذيب النظام. وتجاه النهاية إدماج غريب الحديث في معجم عام مرتب على الجذور.
انتفع به الدرس الصرفي في تتبع الأبنية، والدرس الدلالي في جمع الروايات، ودرس الشواهد في التماس الأبيات، ومحققو النصوص في شرح الغريب. وحضوره في بحث معاصر لا يعني أنه المرجع الأخير. هو طبقة من طبقات الحفظ. فوقها مقابلة الأصل، وتحتها معاجم أيسر للطالب المبتدئ.
يمكن أن يُرى، في تاريخ الصناعة، مثالًا على أن التأليف اللغوي قد يكون إعادة تنظيم للمدونة المكتوبة، لا سماعًا جديدًا. وهذا النمط مشروع في عصره، ومفهوم في ضوء مقدمته، وخطرٌ إذا نسي القارئ المتأخر أنه نمط نقل وتحرير. الإحالة إلى المصدر، عنده، جزء من الأمانة التي اشترطها على من ينقل عنه. ومن يردّ اللسان إلى التهذيب والمحكم والصحاح والنهاية وحواشي ابن بري، ثم يجاوز ذلك إلى الجمهرة وإلى مصدر الشاهد، يتم الطريق الذي أشار إليه المؤلف ولم يغلقه.
وقيمته لقارئ اليوم أربع: فهم المفردة التراثية في نصوص قديمة، ومقارنة الروايات المعجمية في موضع واحد، واستخراج الشواهد مع وجوب توثيقها، وإدراك أن المعجم الكبير أثر صناعة متراكمة لا صوت رجل واحد. وهو لا يغني عن معجم للعاميات، ولا عن معجم للغة المعاصرة، ولا عن المعجم التاريخي الذي ما زال مشروعًا علميًا قائمًا بذاته.
التباسات شائعة
يجتمع حول ابن منظور قدر من الخطأ المتداول، وأكثره خلط في الأعلام لا خلاف علمي.
ابن منظور وابن مكرم شخص واحد. والفقيه المالكي الأندلسي المعروف بابن منظور القيسي المالقي، المتوفى سنة 750هـ، شخص آخر. وخلط الترجمتين هو الذي يوقع بعض الملخصات الحديثة في وصفه بالمذهب المالكي. تراجم صاحب اللسان لا تقول ذلك.
النسبة الإفريقية لا تعني أن الولادة كانت في إفريقية. ومصر وطرابلس الغرب موضع خلاف في المكان، لا في السنة.
مؤلف «النهاية» مجد الدين بن الأثير الجزري. وعز الدين أخوه المؤرخ. وابن الجزري المقرئ متأخر عنهما، توفي سنة 833هـ. ثلاثة أعلام، وكتاب واحد لا يصح نسبته إلا إلى الأول.
الأصول الخمسة غير كل مصدر انتفع به. والجمهرة في كلام ابن حجر ليست نقضًا لجملة «الأصول الخمسة»، بل زيادة في وصف المترجمين على وصف المؤلف.
ويُقال كثيرًا إن اللسان يضم نحو ثمانين ألف مادة. وتورد الموسوعة التركية، نقلًا عن العدّ الحاسوبي لعلي حلمي موسى في دراسته المنشورة بتونس سنة 1991، أن الجذور 9273 جذرًا: 6538 ثلاثيًا، و2548 رباعيًا، و187 خماسيًا. فالثمانون ألفًا، إن قُبلت بوصفها تقديرًا شائعًا، تعدّ الألفاظ والمشتقات، لا الجذور. والرقمان لا يقيسان شيئًا واحدًا، ولا يجوز أن يُستعمل أحدهما في موضع الآخر. ولم تُعدّ في هذه المقالة الجذور عدًا جديدًا، فالتقدير يُنسب إلى دراسته لا إلى إحصاء أُجري هنا.
وترتيب الأوائل في بعض الطبعات ليس من منهج ابن منظور. وعبارة «لم أشافه العرب» من كلامه هو، فمن ينسب إليه رحلة في البوادي لجمع اللغة ينسب إليه ما نفاه.
كيف يُقرأ اللسان قراءة أدق؟
يبدأ الطالب بتجريد الجذر قبل تقليب الصفحات، ويعرف إن كانت طبعته على الأواخر أو على الأوائل. ويقرأ المدخل إلى آخره إذا كان للفظ أكثر من معنى، لأن أول معنى ليس دائمًا المعنى الذي يحتمله شاهده. وينظر إلى اسم القائل تحت المادة: الأزهري غير ابن سيده، والجوهري غير ابن بري، وغريب الحديث غير لغة الشعر.
ويرجع الباحث، كلما ضاق السؤال، إلى الأصل. اللسان يعرّف بالخزانة ويدل عليها، ولا يلغيها. والشاهد يُخرج من الديوان، والآية تُراجع في المصحف برقمها، والحديث يُطلب من كتب الغريب والتخريج. والغلط المثبت في كتب تيمور وهارون ومن جاء بعدهما يُستشار عند الريبة، ولا يُتخذ ذريعة لهجر الكتاب، ولا يُتجاهل مراعاةً لشهرة المؤلف.
وأما قارئ الأدب والتاريخ فيجد في مختصرات ابن منظور بابًا آخر: رجلًا يقرأ المطولات ليُخرج منها كتبًا تُطيقها الأيدي. اللسان أشهر هذه الأعمال، وليس وحيدها. ومن لا يعرف مختار الأغاني ومختصر تاريخ دمشق ونثار الأزهار يقرأ نصف السيرة.
الأسئلة الشائعة
من مؤلف لسان العرب؟
محمد بن مكرم بن علي بن أحمد، أبو الفضل جمال الدين ابن منظور، المعروف أيضًا بابن مكرم. أتمّه، بحسب الدراسات المعجمية، في ذي الحجة سنة 689هـ، ومات في شعبان سنة 711هـ.
ما مصادر اللسان التي صرح بها؟
خمسة: تهذيب اللغة للأزهري، والمحكم لابن سيده، والصحاح للجوهري، وتعقبات ابن بري على الصحاح، والنهاية لمجد الدين بن الأثير. وقد انتفع بغيرها، ومنها الجمهرة في وصف المترجمين، فلا تُختزل الخزانة كلها في الخمسة ولا تُلغى الخمسة لأنها ليست كل شيء.
كيف أبحث عن كلمة في اللسان؟
أردّها إلى جذرها. في الطبعة الأصلية أطلب باب الحرف الأخير ثم فصل الحرف الأول. في الطبعة المرتبة على الأوائل أطلب الحرف الأول مباشرة. ولا أبحث عن الكلمة المزيدة بصورتها التي في الجملة.
هل كل ما فيه من سماعه عن العرب؟
لا. هو ينفي ذلك في المقدمة، ويجعل العهدة على الأصول. الاحتجاج به احتجاج بما نقله عن تلك الأصول، لا بمشافهته هو.
هل يصلح مرجعًا للعربية المعاصرة؟
يصلح للفظ التراثي ولتحقيق النصوص القديمة ولجمع الروايات. لا يصلح وحده للحكم على المولد الحديث، ولا على العاميات، ولا على المصطلح العلمي الذي أقرته المجامع بعد عصره. ما أُلحق ببعض الطبعات من مصطلحات حديثة زيادة ناشر.
بقي اسمه على اللسان لأنه جمع أصولًا متفرقة في موضع واحد، ورتبها ترتيبًا يمكن سلوكه، وملأها بالشاهد حتى صارت خزانة لغة لا قائمة كلمات. لم يخترع العربية التي يحفظها، ولم يقل إنه اخترعها. قال إنه جمعها حين أصبح النطق بها، في عبارته، من المعايب. ومن يقرأ الكتاب اليوم يقرؤه على هذا الشرط: سعة نادرة، وأمانة نقل مقرونة بتصرف مصنف، وحدود زمان ومنهج لا تسقط عن الكتاب قدره، ولا ترفع عنه المراجعة.
المراجع والمصادر
من كلام ابن منظور وأعماله
- ابن منظور، محمد بن مكرم. لسان العرب. مقدمة المؤلف. وألفاظ المقدمة المعتمدة هنا موافقة للنص المتداول؛ ومن مواضع المقطع الذي يذكر فيه حفظ اللغة النبوية وتسمية الكتاب: طبعة دار صادر، بيروت، الطبعة الثالثة، 1414هـ، الجزء الأول، ص8. وتختلف أرقام صفحات سائر فقرات المقدمة باختلاف الطبعات.
- ابن منظور. نثار الأزهار في الليل والنهار. تحقيق أحمد عبد الفتاح تمام. بيروت: 1409هـ / 1988م. وإحالة الموسوعة التركية إلى ص11 في خبر النسب.
- ابن منظور. سرور النفس بمدارك الحواس الخمس. تحقيق إحسان عباس. بيروت: 1980.
- ابن منظور. مختار الأغاني. تحقيق زهير الشاويش. بيروت: 1383هـ / 1964. وتحقيق إبراهيم الإبياري وآخرين. القاهرة: 1385هـ / 1964.
- ابن منظور. مختصر تاريخ دمشق. تحقيق روية النحاس وآخرين. دمشق: من 1404هـ / 1984م.
تراجم
- الصفدي، خليل بن أيبك. الوافي بالوفيات. ترجمة جمال الدين ابن مكرم، الجزء الخامس، ص54–57 في إحالة الموسوعة الإسلامية التركية.
- ابن حجر العسقلاني. الدرر الكامنة في أعيان المئة الثامنة. ترجمة محمد بن مكرم. ونصها متداول في صدر طبعات لسان العرب.
- السيوطي. بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة. الجزء الأول، ص248.
- الذهبي. معجم الشيوخ. تحقيق محمد حبيب الهيلة. الطائف: 1408هـ / 1988. الجزء الثاني، ص288–289.
- ابن العماد الحنبلي. شذرات الذهب. تحقيق محمود الأرناؤوط. الجزء الثامن، ص49.
- ابن فضل الله العمري. مسالك الأبصار في ممالك الأمصار. ترجمة جمال الدين بن المكرم.
- الزركلي، خير الدين. الأعلام. ترجمة محمد بن مكرم بن علي.
دراسات ومعاجم ببليوغرافية
- قليج، خلوصي. «ابن منظور». الموسوعة الإسلامية، وقف الديانة التركي. إستانبول: 1999. المجلد العشرون، ص171–172. https://islamansiklopedisi.org.tr/ibn-manzur
- قليج، خلوصي. «لسان العرب». الموسوعة الإسلامية، وقف الديانة التركي. 2003. https://islamansiklopedisi.org.tr/lisanul-arab
- نصار، حسين. المعجم العربي: نشأته وتطوره. القاهرة: 1968. الجزء الثاني، ص544–574.
- موسى، علي حلمي. «دراسة تقنية مقارنة لمعاجم الصحاح ولسان العرب وتاج العروس». ضمن المعجم العربي التاريخي. تونس: 1991. ص147–158.
- تيمور، أحمد. تصحيح لسان العرب. القاهرة: 1334–1343هـ، ثم طبعات لاحقة، منها دار الآفاق العربية، 1422هـ / 2002م.
- هارون، عبد السلام محمد. تحقيقات وتنبيهات في معجم لسان العرب. القاهرة: 1399هـ.
- الإبياري، إبراهيم. «لسان العرب». ضمن أعماله الببليوغرافية في المعاجم، وعلى إحالاته تعتمد الموسوعة التركية في وصف البابين التمهيديين، الجزء الأول، ص363 في إحالتها.
- عطار، أحمد عبد الغفور. الصحاح ومدارس المعجمات العربية. مكة: 1410هـ / 1990.
- Haywood, John A. Arabic Lexicography. Leiden: 1965. ص77–83 في مدار الحديث عن اللسان ضمن مدارس المعجم.
- Alon, Shlomo. “The Sources of Ibn Manẓūr’s Lisān al-ʿArab.” Jerusalem Studies in Arabic and Islam 37 (2010): 189–200.
- لعسال، لخضر. «إيراد القضايا الصرفية في لسان العرب لابن منظور: قراءة في المنهجية». حوليات التراث، العدد 9، 2009.




