تعريف الأدب العالمي: وما فوائد قراءته وتحدياته؟

الأدب العالمي هو مصطلح يشير إلى الأعمال الأدبية التي تتجاوز حدودها الوطنية أو الثقافية أو اللغوية وتصل إلى جمهور عالمي. الأدب العالمي ليس شريعة ثابتة من النصوص، بل هو مجال دراسة ديناميكي ومتطور يعكس تنوع الثقافات الإنسانية وترابطها. يمكن للأدب العالمي أن يثري تجربة القراءة لديك من خلال تعريضك لوجهات نظر وأنماط وموضوعات وأنواع مختلفة من جميع أنحاء العالم.

يشير مفهوم العالمية في الأدب إلى فكرة أن بعض الأعمال الأدبية يمكن أن تجذب القراء من مختلف الثقافات والأزمنة والخلفيات؛ لأنها تتعامل مع موضوعات وعواطف مشتركة في التجربة الإنسانية. ومع ذلك، فإن هذا المفهوم مثير للجدل أيضاً؛ لأنه قد يعني ضمناً أن بعض الأعمال الأدبية أكثر قيمة أو أفضل من غيرها، أو أن بعض الثقافات ووجهات النظر أكثر عالمية من غيرها. يجادل بعض النقاد بأن فكرة العالمية تعتمد على الشريعة الأدبية الغربية، التي استبعدت أو همشت تاريخياً أصوات النساء، والأشخاص الملونين، وغيرهم من المجموعات المضطهدة. ولذلك، يقترحون أنه ينبغي لنا أن ندرك تنوع وخصوصية التقاليد الأدبية المختلفة، ونقدر ثراء وتعقيد أشكال التعبير الثقافي المختلفة.

يمكن أن يشمل الأدب العالمي الأعمال المترجمة من لغة إلى أخرى، أو الأعمال المكتوبة بلغة يتحدث بها أو يفهمها العديد من القراء، مثل الإنكليزية أو الإسبانية أو الفرنسية. يمكن أن يشمل الأدب العالمي أيضاً أعمالاً تستكشف موضوعات وقضايا ذات صلة ومثيرة للاهتمام لجمهور عالمي، مثل حقوق الإنسان، والهجرة، والهوية، والتنوع، والتواصل بين الثقافات. بعض الأمثلة على مؤلفي الأدب العالمي هم غابرييل غارسيا ماركيز (Gabriel García Márquez)، وهاروكي موراكامي (Haruki Murakami)، وتشيماماندا نجوزي أديتشي (Chimamanda Ngozi Adichie).

متى ذُكِرَ مصطلح الأدب العالمي لأول مرة؟

لقد ورد مصطلح الأدب العالمي لأول مرة من قبل الكاتب ورجل الدولة الألماني يوهان فولفغانغ فون غوته (Johann Wolfgang von Goethe) في العقود الأولى من القرن التاسع عشر. استخدم غوته مفهوم الأدب العالمي لوصف التداول والاستقبال الدولي للأعمال الأدبية في أوروبا، بما في ذلك الأعمال ذات الأصل غير الغربي. ومع ذلك، فإن المصطلح لم يكتسب شعبية كبيرة حتى أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين، عندما ظهر مجال الأدب العالمي كاستجابة لأزمة الأدب المقارن وتحديات العولمة.

بعض نماذج الأدب العالمي

ثمة العديد من الأمثلة على الأدب العالمي التي يمكنك الاختيار من بينها، حسب اهتماماتك وتفضيلاتك وأهدافك. فيما يلي بعض أشهر أعمال الأدب العالمي وأكثرها تأثيراً والتي يمكنك البدء بها:

١ -الأوديسة التي كتبها هوميروس (The Odyssey by Homer): تعد الأوديسة واحدة من أقدم أعمال الأدب العالمي وأكثرها ملحمية، وقد كُتبت في اليونان القديمة في حوالي القرن الثامن قبل الميلاد. تحكي قصة البطل أوديسيوس (Odysseus) ورحلته الطويلة والمحفوفة بالمخاطر إلى وطنه بعد حرب طروادة (Trojan War). تستكشف الأوديسة موضوعات المغامرة والبطولة والرومانسية.

٢ -أشياء تتداعى للكاتب تشينوا أتشيبي (Things Fall Apart by Chinua Achebe): يعد هذا أحد أكثر أعمال الأدب الإفريقي استحساناً وقراءة على نطاق واسع، وقد كُتب في نيجيريا عام ١٩٥٨. وهو يصور حياة وثقافة شعب الإيغبو (Igbo) قبل وأثناء الحقبة الاستعمارية. يستكشف كتاب “أشياء تتداعى” موضوعات الهوية والتقاليد والتغيير.

٣ -بيت الدمية لهنريك إبسن (A Doll’s House by Henrik Ibsen): يعد هذا أحد أكثر أعمال الدراما الحديثة تأثيراً وإثارة للجدل، وقد كتب في النرويج عام ١٨٧٩. وهو يصور زواج نورا هيلمر (Nora Helmer) وحياتها العائلية، التي قررت ترك زوجها وأطفالها بعد أن أدركت افتقارها إلى الحرية والاستقلال. يستكشف بيت الدمية موضوعات الجنس والمجتمع والفردية.

٤ -الاعتراف بساكونتالا لـ كاليداسا (The Recognition of Sakuntala by Kalidasa): يعد هذا أحد أكثر الأعمال شهرة وجمالاً في الأدب السنسكريتي، وقد كُتب في الهند في حوالي القرن الخامس الميلادي. يروي قصة حب الملك دوشيانتا (Dushyanta) وعذراء الغابة ساكونتالا (Sakuntala)، اللذين تفرقهما لعنة ويجتمع شملهما بتدخل إلهي. يستكشف “الاعتراف بساكونتالا” موضوعات الحب والقدر والطبيعة.

ما هي العوامل والظروف والمعايير التي أدت إلى النجاح روائع الأدب العالمي؟

هذا سؤال واسع ومعقد للغاية، وليس هناك إجابة محددة عليه. ومع ذلك، فإن بعض العوامل والظروف والمعايير المحتملة التي ربما ساهمت في نجاح هذه الأعمال والاعتراف بها هي:

١ -جودة وأصالة الأعمال نفسها: تعد هذه الأعمال على نطاق واسع من روائع الأدب العالمي؛ لأنها تُظْهِرُ التميز الفني والإبداع والابتكار في شكلها وأسلوبها ولغتها ومحتواها. كما أنها توفر وجهات نظر فريدة وثاقبة حول حالة الإنسان والثقافة والتاريخ والمجتمع.

٢ -توافر هذه الأعمال وإمكانية الوصول إليها باللغات والوسائط المختلفة: تُرْجِمَتْ هذه الأعمال إلى لغات متعددة ووُزِّعَتْ على جمهور أوسع خارج بلدها الأصلي، وذلك بفضل التطورات في ثقافة الطباعة والنشر والتوزيع. كما تكيفت مع وسائل الإعلام المختلفة، مثل السينما والمسرح والأوبرا والتلفزيون، مما أدى إلى زيادة شعبيتها وتأثيرها.

٣ -أهمية الأعمال ومحاكاتها لمختلف السياقات والقراء: تناولت هذه الأعمال موضوعات وقضايا تهم الجمهور العالمي، مثل الهوية والتنوع والقوة والعدالة والحب والصراع. كما أنها جذبت مشاعر القراء ومخيلتهم، ودعوهم إلى التفكير في تجاربهم وقيمهم.

٤ –الاعتراف والتأييد لهذه لأعمال من قبل المؤسسات والأفراد المؤثرين: تلقت هذه الأعمال إشادة من النقاد وجوائز من المنظمات الأدبية المرموقة، مثل جائزة نوبل، وجائزة بوكر، وجائزة بوليتزر. كما تم الإشادة بها والتوصية بها من قبل الكتاب والنقاد والعلماء والمشاهير البارزين، الذين ساعدوا في تشكيل الشريعة الأدبية والرأي العام.

هذه بعض العوامل والظروف والمعايير المحتملة التي ربما أدت إلى نجاح هذه الأعمال والاعتراف بها، ولكن قد يكون هناك عوامل أخرى أيضاً. في نهاية المطاف، تعتمد قيمة هذه الأعمال وتأثيرها على تفسير وتقدير القراء، الذين قد تكون لديهم أذواق وتفضيلات وتوقعات مختلفة. ولذلك، فإن مسألة ما الذي يجعل عملاً أدبياً عالمياً ليست فقط مسألة معايير موضوعية، ولكنها أيضاً مسألة حكم شخصي.

فوائد قراءة الأدب العالمي

قراءة الأدب العالمي يمكن أن تثري معرفتك، وتوسع منظورك، وتعزز مهارات التفكير النقدي لديك. وفيما يلي بعض فوائد قراءة الأدب العالمي:

١ -يمكنك التعرف على الثقافات والتاريخ والتقاليد المختلفة من جميع أنحاء العالم. يعرضك الأدب العالمي لتنوع وتعقيد التجارب الإنسانية، فضلاً عن أوجه التشابه والاختلاف بين الناس. يمكنك الحصول على فهم أعمق لنفسك وللآخرين من خلال قراءة الأدب العالمي.

٢ -يمكنك تطوير مهاراتك اللغوية والتواصلية. غالباً ما يقدم لك الأدب العالمي كلمات وعبارات وتعابير ومصطلحات جديدة يمكنها إثراء مفرداتك وتحسين قدراتك في الكتابة والتحدث. يمكنك أيضاً تقدير جمال اللغة وقوتها من خلال قراءة الأدب العالمي.

٣ -يمكنك تحسين مهارات التفكير التحليلي والإبداعي لديك. يتحداك الأدب العالمي للتفكير بشكل نقدي وإبداعي في مختلف المواضيع والموضوعات والقضايا. يمكنك أيضاً مقارنة الأعمال المختلفة للأدب العالمي والتباين بينها واستكشاف كيفية ارتباطها ببعضها البعض وبالسياق الخاص بك. يمكنك أيضاً إنشاء أعمالك الأدبية العالمية باستخدام خيالك وإلهامك.

تحديات قراءة الأدب العالمي

تشكل قراءة الأدب العالمي بعض التحديات، مثل:

١ -البحث عن مصادر موثوقة: قد يكون من الصعب العثور على الأدب العالمي، خاصة إذا كنت تبحث عن أعمال من مناطق أو لغات أو مجموعات أقل تمثيلاً أو تهميشاً. قد تحتاج إلى إجراء بعض الأبحاث وطلب التوصيات من الخبراء أو أمناء المكتبات أو زملائك القراء للعثور على نصوص أصلية وعالية الجودة. قد تحتاج أيضاً إلى أن تكون على دراية بقضايا الرقابة والترجمة والتعديل التي قد تؤثر على توفر ودقة بعض النصوص.

٢ -فهم السياق: قد يكون من الصعب فهم الأدب العالمي، خاصة إذا لم تكن على دراية بالسياق التاريخي أو الثقافي أو اللغوي للنصوص. قد تحتاج إلى القيام ببعض القراءة الأساسية والرجوع إلى التعليقات التوضيحية أو المسارد أو الحواشي السفلية لفهم معنى النصوص وأهميتها. قد تحتاج أيضاً إلى أن تكون منفتحاً وتحترم القيم والأعراف والتقاليد المختلفة التي قد تشكل النصوص.

٣ -التعامل مع التنوع: يمكن أن يكون الأدب العالمي أمراً مربكاً، خاصة إذا كنت تواجه مجموعة واسعة ومتنوعة من النصوص. قد تحتاج إلى تحديد بعض الأهداف والمعايير لتضييق نطاق اختياراتك والتركيز على النصوص التي تهمك أكثر. قد تحتاج أيضاً إلى تحقيق التوازن بين عادات القراءة وتفضيلاتك من خلال تعريض نفسك لمجموعة من النصوص التي تتحداك وتثريك.

خاتمة

يعد الأدب العالمي مجالاً دراسياً رائعاً ومثرياً يمكن أن يقدم لك العديد من الفوائد والفرص. من خلال قراءة الأدب العالمي، يمكنك التعرف على الثقافات والتاريخ والتقاليد المختلفة، وتطوير مهاراتك اللغوية والتواصلية، وتحسين مهارات التفكير التحليلي والإبداعي لديك، والاستمتاع بجمال الأدب وقوته. كما يمكنك الاختيار من بين مجموعة متنوعة من أعمال الأدب العالمي التي تهمك وتناسب مستواك، واستخدام بعض النصائح والاستراتيجيات لقراءتها بفعالية وكفاءة. يمكن أن تكون قراءة الأدب العالمي تجربة مجزية وممتعة يمكنها توسيع آفاقك وإثراء حياتك.