ينتشر بين أغلب الناس والكُتَّاب خطأ فادح في كتاب همزة كلمة (إستراتيجية) وهي في اللغة الإنكليزية (Strategy) ومعناها في اللغة العربية لو أردنا تعريبها: التخطيط أو التدبير، فأغلب الناس يكتبونها بهمزة وصل هكذا (استراتيجية) وهذا خطأ لا شك فيه.
ونحن بدورنا سنعطيكم الجواب الصحيح بناء على قواعد اللغة العربية في الإملاء.
كيفية كتابة همزة إستراتيجية
تُكتبُ همزةُ (إستراتيجيَّةٍ) همزةَ قطعٍ؛ لأنَّ القاعدةَ الإملائيَّةَ تقولُ:
١ -كلُّ الأسماءِ المبدوءةِ بهمزةٍ تُكتبُ بهمزةِ قطعٍ إلَّا الأسماءَ العشرةَ.
٢ -الهمزةُ في الاسمِ الأعجميِّ لا تكونُ إلَّا همزةَ قطعٍ.
ذكرَ ابنُ خالويهِ في كتابِ (الألفاتُ) ص ٦٩، ٧٠: على أنَّ الهمزةَ في الاسمِ الأعجميِّ لا تكونُ إلَّا همزَة قطعٍ.
وليسَ للكلمةِ أصلٌ عربيٌّ، وليسَتْ مصدراً لفعلٍ خماسيٍّ أو سداسيٍّ حتَّى تُكتبَ بهمزةِ وصلٍ.
وحتَّى لو كانَ لفظُهَا بالإنكليزيَّةِ (ستراتيجي) فلا مراعاةَ للَّفْظِ الأصلِ عندَمَا نُعَرِّبُ الكلمةَ أو ننطقُهَا باللُّغةِ العربيَّةِ، بلْ نراعي لغتَنَا ومخارجَهَا وقواعدَهَا.
ومثلُهَا: إبراهيمُ، إستبرقٌ، إصطبلٌ، إنترنتٌّ.
وإستبرقٌ: أصلُهُ أعجميٌّ، فَرُوعِيَ فيهِ ذلِكَ، فلمَّا استعملَتْهُ العربُ وصارَ مِنْ لغتِهَا استصحَبَتْ فيهِ ذلِكَ الأصلَ فقطعُوا همزتَهُ محقَّقةً، وبذلِكَ قرِئَ بِهِ في القرآنِ، ومَنْ قرأَ (مِنِ استبرقٍ) بوصلِ الهمزةِ فلأجلِ النَّقلِ، لا لأجلِ اعتبارِ الهمزةِ موصولةً، كمَا هوَ شأنُ سائرِ الكَلِمِ. وأمَّا قراءةُ مَنْ قرأَ في غيرِ السَّبعةِ بـ (خُضْرٍ واسْتَبْرَقَ)؛ فلأنَّهُ جعلَهُ فعلاً ماضياً وفَتَحَ القافَ، فهوَ (استفعلَ) مِنْ (بَرَقَ) وليسَ بالاستبرقِ الاسمِ الأعجميِّ الأصلُ الموجودُ في الموضعِ الآخرِ.
________________________
